2016 PLÁNY A CIELE / 2016 PLANS AND GOALS

Nový rok bol pre mňa vždy fascinujúcou príležitosťou na nový začiatok. Hoci som presvedčená, že príležitosť začať niečo nové sa nám ponúka v každom momente nášho života a vôbec netreba čakať na ten správny okamih, začiatok nového roka má však v sebe niečo magické, čo podnecuje začať s ešte väčším odhodlaním. Otvorila sa predo mnou kniha plná čistých strán a je iba na mne, čím sa ich rozhodnem zaplniť. Čarovné miesto pre nové alebo obnovené ciele, a plány ako ich dosiahnuť. A inak tomu nie je ani v roku 2016, pre ktorý som si stanovila hneď niekoľko cieľov a plánov. Tu sú niektoré z nich.

English

New year for me has always been a fascinating opportunity for a new beginning. Though I am certain that the opportunity to start something new awaits for us at every moment of our lives and there's no need to wait for the right moment to come, the beginning of a new year holds in itself something magical, motivating us to start with even stronger determination. A new book full of blank papers has opened for me and it is entirely up to me how am I going to fill it in. It's an enchanting place for new or renewed goals and plans how to reach them. And 2016 is not different, for which I set myself several goals and plans. And here are some of them.

Tak veľa kníh. Tak málo času. - Frank Zappa

Pred rokom som si v rámci každoročnej Goodreads Reading Challenge predsavzala, že v roku 2015 prečítam 35 kníh. Tejto výzvy som sa v roku 2015 zúčastnila vôbec po prvý krát a nikdy predtým som si ani neviedla žiadne záznamy o počte prečítaných kníh, a preto aj stanovenie počtu kníh, ktoré v roku 2015 prečítam, bolo trocha výstrelom do tmy. Hoci sa mi podarilo splniť tento cieľ ešte deň pred koncom roka, uvedomila som si, že vzhľadom na moje časové obmedzenia a rýchlosť čítania, bolo číslo 35 skutočne hraničnou hodnotou. Vo svete knihomoľov je 35 veľmi malé číslo. Skutoční knihomoli prečítajú za rok bežne 100-150 až 200 kníh. Hoci milujem knihy, ich vôňu, obaly, túžim po vlastnej knižnici plnej nádherných kníh, mnohé ma dokážu úplne pohltiť tak, že čítam dlho do noci a neviem prestať, až napokon ma príjemné spomienky na momenty z deja ukolíšu do sladkého spánku, knihy sú pre mňa hlavne úžasným oddychom, čítanie je jednou z mojich najobľúbenejších voľnočasových aktivít, no knihy nie sú tým hlavným, čím túžim naplniť čas, ktorý môžem mať len pre seba.

A keďže v roku 2016 je mojim cieľom venovať svoj čas viacerým aktivitám, rozhodla som sa v rámci Goodreads 2016 Reading Challenge radšej siahnuť po nižšom čísle a zaviazala som sa prečítať 20 kníh.

Prostredníctvom Goodreads som si tiež vytvorila predbežný zoznam konkrétnych kníh, ktoré by som v roku 2016 chcela prečítať. Kníh, ktoré by som chcela čítať je však ďaleko viac (môj Goodreads zoznam kníh na prečítanie momentálne zahŕňa celkovo 246 kníh), a preto ani zoznam uvedený nižšie nie je záväzný a môže sa veľmi ľahko meniť.

English
A year ago, under the framework of the annual Goodreads Reading Challenge, I bound myself to read 35 books. In 2015, it's been the first time I took part in this challenge and I'v never kept track of how many books a I read either and that's why setting the number of books I was about to read in 2015 was like a shot in the dark. Though I've managed to complete the goal one day before, I came to realise that considering my limited time and reading speed, the number 35 was on the limit indeed. In the world of bookworms the number 35 is pretty low. Real bookworms usually read 100-150 even 200 books a year. Though I love books, their smell, covers, I long to own my own library full of wonderful books, many can swallow me so I read well into the night and am unable to stop, until the pleasant memories of the story eventually lull me into sleep, books are for me an amazing form of relax, and reading is one of my favourite spare time activities, yet books are not the primary things with which I'd like to fill the time I can have for myself.
And since in 2016 it is my goal to devote my time to many other activities, I've decided that in the framework of the Goodreads 2016 Reading Challenge I am going to read 20 books.
By means of Goodreads I also created a preliminary list of particular books I'd like to read in 2016. However, there are many more books I'd like to read (my Goodreads list of books to read at the moment includes 246 books), and that's why even the list below is not binding and it is prone to changes.

HARRY POTTER: Zoznam samozrejme otvára päť kníh o slávnom čarodejníkovi Harrym Potterovi, ktoré skompletizovali celú sériu a sú zatiaľ najväčším highlightom môjho čitateľského roka 2016:
/
HARRY POTTER: My list, naturally, starts with five books about famous wizard Harry Potter, which completed the whole series and for me they represent the biggest book highlight of the 2016 so far.

1. Rowling, J.K.: Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (Harry Potter, #3)

2. Rowling, J.K.: Harry Potter and the Goblet of Fire (Harry Potter, #4)

3. Rowling, J.K.: Harry Potter and the Order of the Phoenix (Harry Potter, #5)

4. Rowling, J.K.: Harry Potter and the Half-Blood Prince (Harry Potter, #6)

5. Rowling, J.K.: Harry Potter and the Deathly Hallows (Harry Potter, #7)

Ďalšie úžasné knihy: ...a nasledujú ďalšie knihy, ktoré čakajú na prečítanie v mojej knižnici, alebo v mojich túžbach. Uvediem len niektoré:
/
Other amazing books: ...and other books follow, either waiting to be read on my bookshelves or in my desires. I will mention only few of them:

6. Andersen, Hans Christian: The Snow Queen and Other Winter Tales

7. Levine, Gail Carson: Ella Enchanted

8. Morgenstern, Erin: The Night Circus

9. Eliot, George: Middlemarch

10. Kiely, Benedict: The Penguin Book Of Irish Short Stories

11. Adams, Richard: Watership Down

12. Gaiman, Neil: Neverwhere
13. Salih, Tayeb: Season of Migration to the North

14. Miles, Hugh: Playing Cards In Cairo: Mint Tea, Tarneeb And Tales Of The City

NOVINKA: V roku 2016 sa splní aj jedna z mojich túžob, ktorú som mala odkedy som začala písať tento blog. Čaká ma moja vôbec prvá recenzia knihy, ktorú mi zaslalo samotné vydavateľstvo, ešte pred jej publikovaním v apríli 2016. Takže na uverejnenie recenzie sa môžete na tomto blogu tešiť pravdepodobne niekedy v marci. Autorka a názov knihy:
/
NEW: In 2016 one of my desires I§ve been longing for since starting this blog. My very first advance review of a book, sent to me by the publisher itself, which is going to be published in April 2016. So you can look forward for the review published on this blog probably sometime in March. The author and her book:

15. Buxbaum, Julie: Tell Me Three Things

What if the person you need the most is someone you've never met? 

JANE AUSTEN: Po románoch Láska pani Eliotovej, Pýcha a predsudok a Emma, by som chcela pokračovať v čítaní románov od Jane Austenovej v slovenčine. A najradšej by som začala románom:
/
JANE AUSTEN: After reading of Persuasion , Pride and Prejudice and Emma, I'd like to continue reading another novels by Jane Austen in Slovak. And I'd prefer to start with the novel: 

16. Austen, Jane: Rozum a cit / Sense and Sensibility

PREČÍTAŤ ZNOVA: V roku 2016 by som si chcela opätovne prečítať aj minimálne jednu očarujúcu knihu od môjho najobľúbenejšieho spisovateľa, ktorá sa stala aj jednou z mojich najobľúbenejších kníh roka 2015. Vyšla tiež v slovenskom preklade a jej recenziu nájdete aj na tomto blogu, stačí kliknúť na názov knihy nižšie:

/

RE-READING: In 2016 I'd like to re-read at least one mesmerizing book by my favourite writer, the review of which you can find in the link below:

17. Gaiman, Neil: The Ocean at the End of the Lane (Oceán na konci ulice)

POLITOLÓGIA: No a v roku 2016 by som sa taktiež chcela vrátiť k úžasnej knihe, ktorá bola pre mňa bibliou počas písania mojej diplomovej práce, no nikdy som nemala čas si ju prečítať úplne celú:
/
POLITICAL SCIENCE: And in 2016 I'd like to return to an amazing book that used to be like a bible for me during writing of my Master thesis, however, I've never had time to read the entire book:

18. Moravcsik, Andrew: The Choice for Europe

REEDÍCIA: Nedávno som sa tiež dozvedela o pripravovanej reedícii knihy, ktorej prvé vydanie získalo skvelé recenzie. Pre mňa pôjde o návrat k mojej starej vášni pre leteckú dopravu:
/
RE-EDITION: Recently I've came to know about an upcoming re-edition of a book, the first edition of which got excellent reviews. For me it's going to be a comeback to my old passion for air transport:

19. Vanhoenacker, Mark: Skyfaring: A Journey With A Pilot

Beginnings have inexpressible charm​.​​ — Molière / Začiatky majú neopísateľné čaro. - Molière

Ako som spomenula vyššie, v roku 2016 by som sa vo svojom voľnom čase chcela okrem čítania venovať aj ďalším aktivitám. Jednou z nich je aj francúzština. Vedieť hovoriť týmto očarujúcim jazykom je mojim celoživotným snom. Základy francúzštiny som získala počas vysokej školy, na niekoľkých kurzoch vo Francúzskom inštitúte. Nevenovala som jej však toľko času, ako by bolo potrebné a keďže moja francúzština nebola na takej dobrej úrovni, aby som ju mohla používať aj v praxi, zostala niekde na mierne pokročilej úrovni. Teraz by som to chcela zmeniť, čo si však bude vyžadovať veľa sebazaprenia, úsilia a času. Tak mi držte palce ;)

English
As I've already mentioned above, in 2016 besides reading I'd like to devote my time to some other activities. One of them is learning French. It's been my lifelong desire to speak this charming language. I learned the basics during university throughout courses in French Institute in Bratislava. However, I didn't pay it as much time as would be needed and since my French wasn't good enough to be used in a job, it remained somewhere on an intermediate level. And now I'd like to change it, what would however require much of self-denial, hard work and time. So please keep your fingers crossed for me.

Umelec nie je ničím bez talentu, ale talent je na nič bez práce. - Emile Zola

Keď som sa pred pár rokmi rozhodla opäť vrátiť k mojej detskej záľube v kreslení a tomu málu, čo mi dalo len pár rokov výtvarnej v ľudovej škole umenia, spomedzi všetkých umeleckých techník ma najviac zaujala práve tá, ktorú som si v detstve vyskúšala len veľmi povrchne - akvarel. A pritom ide podľa viacerých umelcov o jednu z najťažších techník. No pre mňa je jednou z najočarujúcejších a je všeobecne známe, že najťažšie veci ma priťahujú najviac. V tomto prípade ide pre mňa zároveň aj o veľkú skúšku trpezlivosti, keďže moje prvé pokusy väčšinou nedopadli podľa mojich predstáv a ak som naozaj chcela dosiahnuť želaný výsledok, musela som začať odznova. Aj obrázok, ktorý tu vidíte a ktorý som namaľovala počas dovolenky v lete 2015, vznikol až na druhý pokus. S technikou tých ďalších, do ktorých som sa pustila počas tej dovolenky, sa ešte stále trápim, samozrejme, ak mám na to čas, ktorého som však odvtedy mala len veľmi veľmi málo alebo takmer žiaden.

No a práve to je jedným z mojich ďalších cieľov v roku 2016. Chcem si nájsť viac času pre maľovanie, pracovať na zlepšovaní techniky kresby a akvarelovej maľby a venovať sa predovšetkým módnej ilustrácii (z angl. fashion illustration - nepoznám presný slovenský preklad tohto termínu, podľa francúzskej definície na Wikipédii (tú anglickú som nebola schopná zmysluplne preložiť do slovenčiny) však ide o umeleckú aktivitu, založenú na znázornení módneho oblečenia prostredníctvom kresby/maľby, ktorá je určená na publikáciu napríklad v módnych časopisoch alebo na plagátoch). Rôzne obmeny a tématické zamerania módnej ilustrácie jej však ponúkajú oveľa väčšie možnosti využitia, než len na stránkach časopisov. Módne ilustrácie sú v súčasnosti veľmi populárne aj ako samostatné obrazy, tiež ako obrázky vyrobené na mieru, zobrazujúce konkrétnych ľudí, ktoré sú vhodné ako ilustrácie najkrajších udalostí v živote (svadby, narodeniny atď.); dajú sa tiež použiť ako ilustrácie kalendárov, kníh a veľa ďalších možností, ktoré mi momentálne nezídu na um, alebo som ich ešte ani neobjavila :)

V roku 2016 by som teda chcela v tomto smere na sebe viac pracovať, objavovať a zlepšovať sa, aby som mohla maľovať profesionálne a konečne aj otvoriť svoj vlastný obchodík, ktorého link už len čaká na sprístupnenie na hornej čiernej lište tohto blogu, pod názvom SHOP ;)

English

When, few years ago, I decided to go back to my children's hobby - drawing - and to that very few I learned during only few years of fine art classes in an art school, from among all art techniques I've been attracted by the one I did touch in my childhood only very superficially - watercolour. And yet it is, according to many artists, one of the most difficult techniques. But for me it is one of the most mesmerizing ones and it is common knowledge that the most difficult things attract me the most. In this case, for me it is also a huge test of patience, since my first attempts usually didn't end up according to my expectations and if I wanted to get the desired outcome I had to start all over again. The picture you can see here, I painted during my summer vacation in 2015, is also an outcome of my second try. I am still trying hard to get a grip of the techniques of the other pictures I started to paint during that vacation, of course, only if I have time for it, which since then I've had next to none.

And this is exactly one of my other goals in 2016. I'd like to find more time for painting, work hard to improve my technique of drawing and watercolour painting, engage mostly in fashion illustration, discover and improve, so that I can paint professionally and finally open my own little shop, the link to which waits for it's launch in the black menu on the top of this blog, under the SHOP title ;)

Desires & Mishaps Blog

No a v neposlednom rade by som sa v roku 2016 chcela viac venovať aj tomuto blogu. V poslednej štvrtine roka 2015 som si dala záväzok publikovať jeden príspevok týždenne. Keďže ide o slovensko-anglický blog, to, čo blogeri píšuci v jednom jazyku urobia za určitý čas, mne trvá 2-krát tak dlho, keďže prekladom slovenského textu do angličtiny robím vlastne jednu a tú istú vec 2-krát. Čo je do veľkej miery obmedzujúce, ale vzhľadom na malosť slovenského, prípadne ešte aj českého publika, pre popularitu blogu v dnešnej dobe aj trocha nevyhnutné. Uvidím čo prinesie budúcnosť, ale zatiaľ sa neodvažujem zaviazať sa k publikovaniu viacerých príspevkov týždenne, keďže ani ten jeden som počas rušného decembra 2015 nedokázala dodržať.

Okrem pravidelnosti príspevkov by som sa v roku 2016 v rámci blogu chcela zlepšiť aj v technike fotografií, ktoré tu publikujem, čo síce nie je moja najobľúbenejšia aktivita, ale dúfam, že si k nej postupom času nájdem cestu.

Tiež by som rada na tento blog priniesla aj nové témy. Aké presne, je ešte stále len v štádiu úvah v mojej mysli, ale dúfam, že sa bude na čo tešiť ;)

English

And least but not last, in 2016 I'd like to devote more time to this blog. In the last quarter of 2015 I bound myself to publish one post a week. Since this is a Slovak-English blog, what bloggers writing in a single language can make in a certain time, the same thing takes me two times longer, since doing the translation of the Slovak text into English I am kind of doing the one and the same thing twice. Which is to a certain extent quite limiting but considering the smallness of the Slovak, or Czech audience, it's quite essential for the popularity of a blog. I will see what will future bring but so far I dare not to bound myself to publish more than one post a week, since I wasn't even able to stick with publishing that single one during my busy December 2015.

Besides regularity of posts, in 2016 I'd like to improve myself also in the techniques of taking pictures, which is not my favourite activity but I hope that I will eventually find a way to like it.

I also would like to bring new topics to this blog. Which exactly is still at the stage of considerations in my thoughts but I hope that it is something to look forward to ;)

Na záver pripájam niekoľko povzbudzujúcich slov. Preklad: Toto je začiatok všetkého čo chceš. Čo by ste v roku 2016 chceli dosiahnuť Vy? Aké sú Vaše plány a ciele? Máme nejaké spoločné?

English

At the end, I am attaching some encouraging words. What would you like to achieve in 2016? What are yours plans and goals? Do we have any in common?

Postup: Bodkovaná nástenka / DIY: Golden Polka Dot Pinboard

Toto je môj vôbec prvý foto postup v živote, takže pravdepodobne nebude úplne dokonalý, ale budem sa snažiť spracovať ho čo najlepšie. Počas samotnej výroby nástenky som prišla na niekoľko zlepšení, ktoré spomeniem v texte. Fotiť a zároveň pracovať, tiež nebolo jednoduché, preto prosím berte moje fotografie ako viac-menej ilustračné a riaďte sa hlavne textom. Samotná výroba nástenky nie je vôbec zložitá, takže ju zvládne každý ;)

/

This is my very first DIY instruction ever so it probably won't be perfect but I will try to do my best with it. In the course of making of the pinboard I've discovered some ways on how to make things better that I am going to mention in the text. It was pretty tough to work and take pictures at the same time, so please consider my pictures to be more or less illustrative and primarily follow the instructions. The making of the pinboard itself is pretty easy so that everyone can manage to make one ;)

Príbeh bodkovanej nástenky / The Polka Dot Pinboard Story

Tak ako za všetkým v mojom živote (a na tomto blogu ;), aj za bodkovanou nástenkou sa skrýva príbeh. A túžba zavesiť si v novom podnájme na stenu pár obrázkov, ktoré by zútulnili moju izbu.

Keď som sa sem takmer pred rokom nasťahovala, po zmontovaní nových kusov nábytku, jeho popresúvaní, upratovaní a vybalení sa, mi konečne pripadla aj jedna milá a príjemná aktivita a to zútulnenie novej izby. V predchádzajúcom podnájme som mala na stenách zavesených niekoľko zarámovaných obrázkov. A tu som narazila na problém. Majitelia mi neodporúčali nabíjať do stien žiadne klince, keďže bytovka bola pravdepodobne postavená z nekvalitných panelov, ktoré sa aj pri malom zásahu mrvia a opadávajú. Až potom som si všimla, že v celom byte nie je zavesený jediný obraz, či polica. Škaredá diera v stene, ma odradila až natoľko, že som bola takmer rok schopná prežiť v izbe s holými stenami. Hoci som sa s týmto stavom nikdy celkom nezmierila a pri pohľade na každú nádherne vyzdobenú stenu, začali mojou hlavou blúdiť myšlienky ako by sa aj v mojej izbe dalo predsa len niečo zavesiť.
/
Just like behind everything in my life (and on this blog ;), there's a story behind the Golden Polka Dot Pinboard as well. And my desire to hang a couple of pictures on the wall in my new rented room.
When I moved in almost a year ago, after new pieces of furniture had been assembled and moved, after the room had been cleaned and my things unpacked, finally one nice and pleasant activity fell upon me: to design my new room. I used to have some hinged framed pictures in my previous lodging. And this is where I encountered a problem. The owners of the apartment didn't advise me to nail the pictures on the wall, since the building has probably been made of inferior panels, that even with a small intervention crumble and fall off. Even then I've realised that there's no single hinged shelf or picture in the whole flat. Ugly hole in the wall discouraged me to that extent that I've been able to live in a room with bare walls for almost a year. However, I've never resigned to this state of things and each time I saw some beautifully designed wall, I started to ponder on how to hang something in my room after all.

Pinterest je pre mňa neustálym zdrojom inšpirácie a nových nápadov a veľmi často vzniknú moje vlastné nápady až potom, čo sa v mojej mysli skombinuje niekoľko obrázkov, ktoré ma tam zaujmú. Presne tak tomu bolo aj v prípade bodkovanej nástenky.

Zdroj inšpirácie č. 1: Už dlhšie som sa pohrávala s myšlienkou použiť na zavesenie čohosi, obojstrannú lepiacu pásku. Moje v skle zarámované obrázky na to neboli príliš vhodné: trocha ťažké a nie som si celkom istá tým, ako by obojstranná lepiaca páska fungovala v kombinácii s klipmi držiacimi sklo.

Zdroj inšpirácie č. 2: Aj mne učarovali, v bytovom dizajne teraz tak populárne: čisté línie, biela farba, najmä v kombinácii s lesklou zlatou, lesklou medenou, či zlatoružovou, a tradičnejšími farbami ako je čierna, sivá, fuchsiová, či pastelové odtiene. Pripočítajme ešte číre materiály (sklo, plast) a výsledný efekt je dokonalý. Veľa úspešných žien sa pri zariaďovaní a vybavení svojich kancelárií, necháva inšpirovať kolekciou kancelárskych potrieb od Kate Spade, ktorej dominujú už vyššie uvedené kombinácie bielej so zlatou, číre materiály, bodky a pásiky. Všetko veci, pri ktorých zostávam v nemom úžase nielen pri pohľade na ich ceny, ale aj s vedomím, že primárnou požiadavkou na kancelárske potreby je ich funkčnosť, pričom mnohé sa po čase pokazia, zlomia, či inak poškodia. Zvlášť si neviem celkom predstaviť, že by som mala zopínať papiere zlatou zošívačkou od Kate Spate. To však nič nemení na fakte, že ide o nádherné dizajnové doplnky.
/
Pinterest is constant source of inspiration and new ideas  for me and quite often my own ideas use to emerge only after several interesting pictures combine in my mind. This is exactly how it was in case of the Golden Polka Dot Pinboard.
Source of Inspiration no. 1: I've been toying with the idea of using a double sided tape to hang something. It wasn't very useful for my glass framed pictures: a bit heavy and I wasn't sure how will the double sided tape work in combination with clips holding the glass.
Source of Inspiration no. 2: I am also bewitched by clean lines, white colour, mostly in combination with shiny gold, shiny copper or rose gold, and with more traditional colours like black, grey, fuchsia or pastel hues, nowadays so popular in home design. Add some transparent materials (glass, plastic) and the final effect is just perfect. Many successful women, when furnishing their office, get inspired by collection of office supplies by Kate Spade, dominated by above mentioned combinations of white and gold, transparent materials, dots and stripes. All things that make me stare in silent awe not only seeing the prices but also knowing that the primary requirement for office supplies is their functionality, while many get broken or get otherwise damaged after some time. In particular, I can't imagine to staple papers with golden stapler by Kate Spade. However, this changes nothing on the fact that they are beautiful design desk accessories.

Zdroj inšpirácie č. 3: Nápad na výrobu nástenky z korkových jedálenských podložiek z IKEI, od Peggy Wang z Buzzfeed.com: 37 Clever Ways To Organize Your Entire Life With Ikea

A odtiaľ bol už len krok k tomu, aby sa v mojej mysli zrodil nápad na bodkovanú nástenku. Chýbal už len...

Zdroj inšpirácie č. 4: Jedného dňa som na Pintereste našla postup, ako dizajnovo ozvláštniť kanceláriu veľkými zlatými bodkami nalepenými na stenu, od blogerky Lauren Conrad: Office Makeover: Our LC.com Décor Updates

A tak sa v mojej mysli zrodil nápad vytvoriť si v izbe zlatú bodkovanú nástenku. A tu je postup, ako si ju doma môžete vyrobiť aj vy :)

/
Source of Inspiration no. 3: The idea to make a pinboard out of cork glass mats from IKEA, by Peggy Wang from Buzzfeed.com: 37 Clever Ways To Organize Your Entire Life With Ikea
And from here, there was only one step towards the idea of the Polka Dot Pinboard. I missed only...
Source of Inspiration no. 4: One day I found on Pinterest the instructions on how to refurbish an office with large golden dots pasted on the wall, by blogger Lauren Conrad: Office Makeover: Our LC.com Décor Updates
And that's how an idea to make the Golden Polka Dot Pinboard in my room came into existence. And here are the instructions so you can make yourself one as well :)

Materiál / Tools and Materials

Na výrobu bodkovanej nástenky budeme potrebovať:

• Okrúhle korkové podložky pod poháre. Počet závisí od veľkosti nástenky. Na výrobu tej mojej, som použila 25 kusov podložiek s priemerom 10 cm.
• Lakovací sprej zlatej farby. Samozrejme, ak chcete, aby mali vaše bodky inú farbu, smelo vyberajte tú, ktorá je vám najbližšia. Treba však mať na pamäti, že korok má zrnitý povrch, ktorý bude aj po nalakovaní viditeľný. Ja som na svoju nástenku použila matný metalický, akrylový lak zlatej farby, pomerne drahý, no existujú aj oveľa lacnejšie alternatívy.
• Staré noviny. Ako podklad pri lakovaní (aby všetko okolo zostalo čisté ;)
• Obojstrannú lepiacu pásku. Zoženiete v obchode so stavbárskym materiálom.
• Nožnice na strihanie obojstrannej lepiacej pásky.
• Tvrdú ceruzku, minimálne HB a viac. Mäkšia zanecháva veľa šmúh a mali by ste viac starostí pri finálnom gumovaní steny.
• Pravítko alebo iný nástroj na meranie. Ja, ako majster krivých čiar a nakrivo nalepených plagátov, som si pre istotu zaobstarala vodováhu ;)
• Rukavice. Zídu sa pri lakovaní, minimálne na prst, ktorým budete držať rozprašovač.
• Gumu. Na obrázku nie je, ale bude potrebná na vygumovanie pomocných čiar na stene.

To make a Golden Polka Dot Pinboard we will need:

• Round cork mats. Quantity depends on how large pinboard you want to make. To make mine, I used 25 pieces at a 10 cm diameter.
• Gold spray paint. Of course, if you want your dots to have a different colour, you are free to chose the colour you like the most. However, keep in mind that cork has a grainy surface that will stay even after several coats of varnish still visible. For my pinboard I used matte gold, metallic acrylic spray paint, rather expensive but there are plenty of other cheaper options.
• Old newspapers. To protect the surface (so that everything stays clean ;)
• Double sided adhesive tape. You can find it in a store with general building materials.
• Scissors to cut the double sided adhesive tape. 
• Hard pencil, at least HB or harder. Softer pencil is too messy and it will cause you more trouble by final erasing of  the ledger-lines.
• Ruler or some other measuring tool. Me, as a champion of awry lines and awry hung posters, I bought myself a water-level just in case.
• Gloves. They get handy while varnishing, at least for the finger you are going to use to press the sprayer.
• Eraser. It is not on the picture, however you are going to need it to erase the ledger-lines on your wall. 

Postup / Instructions

Na zem (odporúčam lakovať na čo najväčšom priestore kde môžete naokolo zničiť lakom čo najmenej vecí, ak by vám náhodou niečo nevyšlo ;) U mňa bol tento priestor jedine na podlahe mojej izby) si rozložte novinový papier tak, aby sa jednotlivé listy prekrývali a zabránili ste zašpineniu povrchu pod ním. Na novinový papier poukladajte korkové podložky, čo najbližšie k sebe a k stredu podkladu z novinového papiera. Dbajte na to, aby sa jednotlivé podložky neprekrývali a nechajte medzi nimi aj málinko miesta, aby sa pri lakovaní pokryli aj ich okraje.
/
Place newspaper sheets on the ground (I suggest you to do the varnishing part on the largest space possible, where you could damage by varnish the least amount of things, just in case something goes wrong ;) For me the only such a space was on the floor of my room) so that they overlay and prevent the surface under from getting dirty. Place the cork mats on the newspaper sheets, as close to each other and to the center of the newspaper base as possible. Take care that no mats overlap and leave a small space between them, so that the edges get covered with varnish as well.

Na povrchu korkových podložiek zvykne zostať jemný povlak rozdrveného korku, ktorý vznikol jeho mrvením v obale a pri manipulácii s tovarom. Rukou jemne očistite povrch každej podložky.
/
The surface of the cork mats use to be covered with slight crumbled grains of cork, caused by its crumbling in package and during manipulation with the product. Clean slightly the surface of each of the mats with your hand.

Z laku sa pri použití uvoľňuje riedidlo, a preto ak ste v miestnosti, pred lakovaním, počas neho i po ňom, nechajte okno otvorené dokorán, prípadne si okolo nosa a a úst zaviažte šatku. 

Oblečte si niečo, čoho vám nebude ľúto, ak to náhodou zničíte lakom. Moje domáce tepláky skončili so zlatým lemom ;) Ak používate lak po prvýkrát (ako ja ;), pred použitím si pozorne prečítajte návod. Pred aplikáciou bude pravdepodobne potrebné plechovku nejaký čas potriasť, aby sa jej obsah dostal do pohybu a všetky zložky sa poriadne premiešali. Nasaďte si rukavicu. Bude stačiť, ak si ňou zakryjete iba prst, ktorým budete držať rozprašovač. Ak si dáte rukavicu na celú ruku, po čase budete mať väčší problém udržať plechovicu. Pri lakovaní držte sprej v primeranej vzdialenosti, cca 15-20 cm nad povrchom. Snažte sa sprejovať kolmo na povrch, aby sa pokryli aj bočné strany korkových podložiek.
/
Spray paint emanates thinner when used, and so if you are in a room, leave the window open wide before, during and after varnishing, or you may as well cover your nose and mouth with a scarf. Put on something you won't regret when it gets spoiled with spray paint. My home sweatpants ended up with golden hem ;) If you are going to use the spray paint for the first time (just like me ;), read the instructions properly before using it. Probably you will have to shake the tin for a while, so that the contents are put in motion and all ingredients get mixed properly. Put on a glove. It will suffice if you cover just the finger with which you are going to press the sprinkler. If you put a glove on your whole hand, after some time you will probably have to struggle to hold on the tin. When varnishing, hold the spray paint tin in appropriate distance of approx. 15-20 cm above the surface. Try to spray verticaly to the surface, in order to cover sides of the cork mats as well.

Povrch korku bude potrebovať minimálne 2 vrstvy laku. Preto chvíľu počkajte kým lak zaschne (doba sa u rôznych druhov laku môže líšiť) a aplikujte ďalšiu vrstvu.

Podložky nechajte schnúť po dobu stanovenú výrobcom laku v návode na obale. No a kým nám podložky schnú, na stene si zatiaľ môžeme odmerať a nakresliť mriežku, do ktorej budeme nalepovať bodky.
/
Cork surface will need at least two coats of spray paint. Wait for a while till the spray paint gets dry (the time for different kinds of spray paint may vary) and apply another coat.
Let the mats get dry according to the time specified by the manufacturer of your spray paint. And while mats are drying, we can draw a grid on the wall, into which we are going to hang our dots.

Na úvod tejto časti považujem za potrebné uviesť, že som merací a počítací antitalent.

Tak to by sme teda mali. Poďme merať :)

Plán mojej nástenky vyzeral nasledovne: podložky s priemerom 10 cm umiestnim cikcakovito, pričom zvislo a vodorovne bude medzi každou rovnako 10 cm. To znamená, že rozmery nástenky budú 70x70 cm. Najprv som si zvislou čiarou naznačila ľavý okraj nástenky. Vodováha mi pomohla urobiť ju aj bez ďalších meraní kolmú so zemou.
/
In the beginning of this section, I consider necessary to mention that I am left-handed for all activities involving measuring and counting. OK, that's it. Let's go measuring :)
The plan for my pinboard was as follows: I will place the mats at a 10 cm diameter zigzag, while I will leave vertically and horizontally 10 cm gap between each one. That means that dimensions of my pinboard will be 70x70 cm. First, I drafted left border of the pinboard with a pencil. The water-level helped me to make it vertical to the ground, even without further measuring.

Potom som priložila vodováhu k hornému okraju budúcej nástenky a naznačila som horný okraj. Rovnako som postupovala aj pri naznačení spodného okraja. Po odmeraní 70-tich centimetrov na spodnom a hornom okraji, som už len zvislou čiarou spojila pravé konce horného a dolného okraja.
/
Then I put the water-level on the top border of my future pinboard and I drafted the top border line. I also did the same for the bottom border. Having measured 70 centimetres on the bottom and top edge, I only linked the right endings of the top and bottom lines.

Po načrtnutí okrajov nástenky, som si ju rozdelila na mriežku pozostávajúcu z 10x10 centimetrových štvorcov, to ktorých budem na striedačku vlepovať nalakované podložky.
/
After borders of the pinboard were drafted, I divided it into a grid of squares of 10x10 centimetres, to which I will paste the varnished mats by skipping every second square.

Po zaschnutí korkových podložiek som na zadnú stranu každej z nich postupne nalepila odstrihnutý štvorček obojstrannej lepiacej pásky.
/
After the cork mats got dry I pasted on the back side of each of them a cut rectangle of the double sided tape.

Pred priložením na stenu odlepíme zo štvorčeka ochrannú fóliu, podložku napasujeme rovnomerne do určeného štvorca na stene a poriadne pritlačíme.
/
Before pasting them on the wall, remove the protective paper from the rectangle, place a mat on the wall so that it suits into a given rectangle and press it to the wall properly.

Takto postupne nalepíme na stenu všetky podložky.
/
This is how we gradually paste all mats on the wall.

Po nalepení všetkých podložiek prichádza na rad pre mňa najhoršia fáza: gumovanie pomocných čiar.
/
After hanging all mats, there comes the part I hated the most: erasing of the ledger-lines.

Ale potom: Voilà! Moja prvá nádherná kreácia, prostredníctvom ktorej si môžem na stenu konečne pripnúť veľa krásnych obrázkov je hotová! :)

Ako si zaplniť nástenku zaujímavými a nápaditými vecami, spracujem v ďalšom z mojich kreatívnych príspevkov.
/
But after that: Voilà! My first wonderful creation, thanks to which I can finally hang a lots of beautiful pictures is done! :)
In my next creative post I am going to tell you how to fill your pinboard with interesting and inventive things.