Knižný zoznam - Leto 2015 / Summer Reding List 2015

Na leto 2015 zatiaľ neplánujem nič špeciálne. Leto 2015, podobne ako to pred rokom, strávim opäť predovšetkým v práci. Len koncom augusta ma čaká dovolenka doma na východe. Voľné chvíle plánujem stráviť s priateľmi, výletmi do okolia Bratislavy, blogovaním a tvorením a inými vecami, ktoré s tým súvisia. Krátka dovolenka za hranicami Slovenska ma čaká až zaciatkom októbra. Okrem hore uvedeného, som si na leto 2015 pripravila aj zoznam kníh, ktoré by som v lete chcela prečítať.

Keďže leto sa už pravidelne spája s oddychom, aj môj knižný zoznam na leto 2015 pozostáva predovšetkým z kníh, ktoré považujem za oddychové. Pri zostavovaní zoznamu na leto 2015 som zo svojho zoznamu všetkých kníh, ktoré by som chcela čítať, vybrala tie s ľahšími témami, živé, veselé, zábavné, povzbudivé, či o láske. Hoci, nájde sa medzi nimi aj jedna, či dve výnimky. Ešte presne neviem koľko kníh sa mi v lete podarí prečítať, keďže leto ponúka aj množstvo iných úžasných možností ako stráviť voľný čas, knihy, ktoré budem toto leto čítať, si však budem vyberať práve z tohto zoznamu:
/
I don't have any special plans for summer 2015. I am going to spend it, just like the one a year before, mostly at work. There's only vacation I am going to spend at home in the east of Slovakia at the end of August and short vacation abroad is waiting for me at the beginning of October. I plan to spend my free summer time with friends, making trips to Bratislava surroundings, blogging and creating and doing other things related to it. Besides the above mentioned, I've prepared myself a list of books I'd like to read during summer 2015.
Since summer is traditionally associated with relax, my Summer Reading List 2015 too is composed of books I consider to be relaxing. From the list of all books I’d like to read, for summer 2015 I’ve chosen those with easier topics, lively, cheery, funny, refreshing or about love. There are some exceptions, though. I don’t know yet how many books will I be able to read this summer, since summer offers plenty of other fantastic possibilities of spending my free time but the books I will chose the books I’m going to read this summer from the list below:

LEAV, LANG: Lullabies - knihu poézie mám vo svojom zozname kníh na prečítanie už dlhšie. Ide v poradí už o druhú knihu poézie z pera tejto autorky. Knižku Love and Misadventure, ktorá je hlavne o láske, som prečítala ešte začiatkom roka. A teraz snáď konečne prišiel čas na ďalšiu z dvojice.
/
I’ve been having this book of poetry on my 'To Read List' for some time already. It’s a second book of poetry by this author. I’ve read the Love and Misadventure, which is mostly about love, at the beginning of this year. And now the time for the second book has eventually come.

SU, BERNIE & RORICK, KATE: The Secret Diary of Lizzie Bennet - túto skvelú adaptáciu románu Pýcha a predsudok od Jane Austenovej, ktorá vznikla aj v knižnej podobe po úspechu formátu na YouTube, pod názvom "The Lizzie Bennet Diaries", mám práve rozčítanú a keď sa do nej začítam, tak skutočne neviem prestať ;)
/
I am currently in the middle of reading of this amazing adaptation of Pride and Prejudice by Jane Austen, which builds on the success of the YouTube sensation called “The Lizzie Bennet Diaries”, and each time I start to read on, I’m simply unable to put it down.

MONTGOMERY, L.M.: The Blue Castle - vedeli ste, že Lucy Maud Montgomeryová napísala aj iné knihy ako len sériu o Anne zo zeleného domu? Možno hlúpa otázka, ale okrem snáď dvoch ďalších kníh, ktoré som dostala ešte ako dieťa, som skutočne netušila, že existujú ešte dve podobné, hoci menšie série kníh, ako bola tá o Anne. The Blue Castle (Modrý hrad) však nie je súčasťou ani jednej z nich. Je to samostatný román, príbeh 29-ročnej, a stále nezadanej Valancy Stirlingovej, hľadajúcej pravé životné šťastie.
/
Did you know that Lucy Maud Montgomery wrote also other books than only the series about Anne of Green Gables? Maybe stupid question but besides perhaps two other books I’ve been given as a child, I had no idea that two other, though smaller series than that about Anne do exist. However, The Blue Castle does not belong to neither of them. It’s a standalone novel about 29-years old, unmarried Valancy Stirling, searching for true happiness.

AUSTEN, JANE: Láska slečny Elliotovej / Persuasion - Jane Austenová samozrejme nesmie chýbať na mojom letnom knižnom zozname ;)
/
Jane Austen, of course, should not be missing from my summer reading list.

HERIBANOVÁ, TAMARA: Malá doba ľadová - a toto je jedna z tých výnimiek, ktoré sa vymykajú sfére ľahších tém, ktoré by mali dominovať môjmu knižnému zoznamu na leto 2015. Nadaná slovenská spisovateľka Tamara Heribanová sa v knihe zaoberá problémami, ktoré sa občas objavia v partnerskom živote.
/
This is one of the exceptions, written by talented Slovak writer Tamara Heribanova. In the book Tamara deals with partnership and problems that sometimes make their appearance among two people.

SMITH, BETTY: A Tree Grows in Brooklyn - a toto je druhá výnimka. Je ňou nádherný román o dospievajúcej Francie Nolan, pochádzajúcej z rodiny žijúcej v Brooklyne. Toto je jedna z kníh, na ktoré sa z tohto zoznamu teším asi najviac.
/
This is yet another exception. It is a wonderful novel about coming-of-age Francie Nolan coming from a family living in Brooklyn. This is actually one of the books I am looking forward to at most.

GAVALDA, ANNA: Pár gramov pohody / Breaking Away - populárnu francúzsku autorku Annu Gavaldu som si obľúbila hneď ako som sa začala boriť s francúzskym originálom zbierky poviedok Chcel by som, aby mňa niekto niekde čakal (v originály Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part). Napriek mojej iba mierne pokročilej francúzštine ma kniha veľmi oslovila. Anna Gavalda vo svojich knihách a poviedkach opisuje bežné životné situácie neobyčajným spôsobom: je priama, ironická, no aj zábavná a vtipná.
/
I’ve get to like the French writer Anna Gavalda right when I started to struggle with French original of the collected short stories “I Wish Someone Were Waiting for Me Somewhere”. In spite of my only intermediary French I was very appealed by the book. In her books and short stories, Anna Gavalda covers ordinary situations in unordinary way: she’s straight, ironic but funny and witty at the same time.

POTTER, ALEXANDRA: Kto je to dievča? / Who's That Girl? - priznám sa, že autorku, ani jej knihy veľmi nepoznám, ale ako to už pri niektorých knihách býva, zaujalo ma predovšetkým nádherné, farebné slovenské vydanie, s podtitulkom: "Predstavte si, že by ste mohli stretnúť svoje mladšie ja..."
/
I have to admit that I know neither the author nor her books. However, as it usually goes with books, I was captured most of all by beautiful and colourful Slovak edition, with subtitle on the cover: “Imagine that you could meet you younger self…”

MOYES, JOJO: Me Before You (Me Before You #1) - podobne je to aj v prípade Jojo Moyesovej. Len s tým rozdielom, že už som raz v časopise čítala úrivok z jednej jej knihy a tiež viem, že je obľúbenou autorkou mnohých žien. Preto by som si aj ja rada konečne prečítala jednu z jej kníh.
/
Same case as above with Jojo Moyes as well. Only with one exception that I’ve already read an extract from one of her books in a magazine, and I know that she is favourite author of many women. This is why I would like to eventually read one of her books.

PERKINS, STEPHANIE: Anna and the French Kiss (Anna and the French Kiss #1) - americkú spisovateľku Stephanie Perkins už poznám a to vďaka poslednej knihe z trilógie, s názvom Isla and the Happily Ever After (Anna and the French Kiss #3), ktorú som začala čítať skôr, ako som zistila, že ide o poslednú knihu zo série. Príbehy troch mladých párov sú však relatívne samostatné, takže v tomto prípade vôbec neprekáža, že som začala poslednou knihou ;) a môžem sa stále veselo a s rovnakým záujmom teraz pustiť do čítania prvej knihy ;)
/
I know the American Stephanie Perkins already, thanks to the last book of the trilogy named Isla and the Happily Ever After (Anna and the French Kiss #3), I started to read before I’ve realised that this is actually the last book of a trilogy. The stories of the three young couples are however pretty standalone, so in this case I did no harm by starting with the last book ;) and I can happily and with the same interest start to read the first book ;)

GAIMAN, NEIL: The Ocean at the End of the Lane - no a napokon sa na mojom knižnom zozname na leto 2015 ocitla aj kniha, ktorú som už síce čítala, ale je natoľko fantastická, že si ju jednoducho chcem prečítať znova :)
/
And finally, on my Summer Reading List 2015, there’s a book I’ve read already but it is so amazing that I simply have to read it again :)

Knižný úlovok / Book Haul: 06/2015

Jún je prípravou na leto, a taký je aj môj júnový knižný úlovok. Jeho obsah som vyberala na základe toho, čo by som si najradšej prečítala počas letných dní. Vzbrala som si 2 knihy nádherné z vonku i z vnútra.

/

June is preparation for summer, and so is my June book haul. I've chosen it's contents on basis of what I would prefer to read during summer days. I've chosen two books, beautiful from the inside out.

Mojou prvou voľbou, o ktorej som bola rozhodnutá, že musí patriť na môj letný čitateľský zoznam, je The Blue Castle od Lucy Maud Montgomeryovej. Vyrástla som na Anne zo Zeleného domu, ktora bola na Slovensku asi najznámejšia spomedzi Montgomeryovej postáv. Snívajúca no cieľavedomá Anna bola mojou obľúbenou postavou. Bolo to len nedávno, čo som zistila, že Lucy Maud Montgomeryová napísala okrem Anny aj veľa ďalších kníh a sérií. Na knihu The Blue Castle som na Goodreads našla len samé pozitívne a skutočne očarené hodnotenia, a preto nesmie chýbať ani na mojom čitateľskom zozname a už sa neviem dočkať, kedy sa pustím do čítania.
/
My first choice, I was sure it has to belong to my summer reading list, is The Blue Castle by Lucy Maud Montgomery. I grew up with Anne of Green Gables, probably best known here in Slovakia of all Montgomery's characters. Dreamy but ambitious Anne was my favourite character. Only recently, I've got to know that Montgomery wrote many other books and series besides Anne. For The Blue Castle I've found only positive and truly amazed ratings on Goodreads, and therefore it should noway miss on my reading list and I can't wait to start to read it.

Mojou druhou voľbou bola rovnako mimoriadne pozitívne hodnotená kniha A Tree Grows in Brooklyn od Betty Smith. Hoci kniha patrí v americkej literatúre ku klasike, nikdy predtým som sa s ňou nestretla. To však nemení nič na fakte, že sa na tento dojímavý príbeh o dospievajúcej Francie Nolan mimoriadne teším.
/
My second choice was equally superlatively rated book A Tree Grows in Brooklyn by Betty Smith. Although the book belongs to the classic in American literature, I've never came across it before. However, this does not change the fact that I am really looking forward to read the moving story of  the coming-of-age Francie Nolan.

Neil Gaiman: The Ocean at the End of the Lane / Oceán na konci ulice

Napísať recenziu knihy od Neila Gaimana, ktorý je mojim najobľúbenejším fantasy autorom (ako aj najobľúbenejším fantasy autorom tisícov a tisícov ľudí po celom svete), pre mňa znamená hovoriť o niečom, čo je zrejmé a tým aj zbytočné, ako hádzanie hrachu na stenu, či nosenie dreva do lesa. Ak máte radi fantasy, potom ste už na Neila Gaimana určite natrafili a netreba vám jeho tvorbu nijako bližšie predstavovať. Mnoho Gaimanových kníh však celkom nezapadá do fantasy, ale oveľa viac do žánru, ktorému sa hovorí magický realizmus: magický príbeh zasadený do reálneho sveta. A Oceán na konci ulice je jednou z nich. Ak ste však doposiaľ nemali tú česť a máte radi fantasy, či ešte len uvažujete nad tým, že by ste si mohli prečítať aj niečo z tohto žánru, no nie ste si celkom istí, či sa vám tento žáner bude páčiť, potom vám knihy Neila Gaimana vrelo odporúčam.
/
To write a review of a book by Neil Gaiman, who is my favorite fantasy writer (as well as favorite fantasy writer of thousands of people around the world), means for me like to state something obvious. If you like fantasy then you've certainly already came across Neil Gaiman and there's no need to introduce his works. Many Gaiman's books however do not fit the fantasy genre in but they fit rather in the genre called magical realism: magical story planted into real world. And The Ocean at the End of the Lane is one of them. If you haven't had the privilege to read Gaiman's books yet but you like fantasy, or you are pondering to read something from this genre but you are unsure if you will like it, then I warmly recommend you Gaiman's books.

V ten horúci piatkový večer, keď som začala čítať Oceán na konci ulice, samotnému čítaniu predchádzalo máčanie si opuchnutých nôh v lavóri so studenou vodou, sprevádzané relaxačným šumením vĺn z YouTube :) Až po chvíli mi zišla na um nečakaná asociácia s knihou, ktorú som sa chystala začať čítať: oceán v lavóri s vodou a útla knižka v mojej knižnici, s príbehom z pera výnimočného spisovateľa s neobmedzenou fantáziou.
/
On that hot Friday evening, when I started to read The Ocean at the End of the Lane, before starting to read actually, I was soaking my swollen feet in a basin with cold water accompanied by relaxing murmurs of the sea played from YouTube :) Only after a while an unexpected link with the book I was about to read occurred to me: the ocean in a basin and tiny book in my library, comprising story by an outstanding writer with unlimited imagination.

"I was not happy as a child, although from time to time I was content. I lived in books more than I lived anywhere else."

Oceán na konci ulice je príbehom, ktorý vznikol na základe spomienok Neila Gaimana na vlastné detstvo: dom, auto, záhradu, mesto, vlastný detský svet. Na tomto základe už potom Neil Gaiman rozvíja vlastnú fantáziu a to do smerov, výšok i hĺbok, aké dokáže vytvoriť jedine on. A stále necháva obrovský priestor aj pre fantáziu, otázky, domnienky, vysvetlenia a odpovede svojich čitateľov. To je úžasné majstrovstvo.

Hlavnou postavou a rozprávačom v jednej osobe, je muž v stredných rokoch, ktorý sa vracia do rodného mestečka, aby sa zúčastnil pohrebu. Po pohrebe ho cesta autom zláka ísť až na koniec ulice. Cestou sa pomaly rozpomína na svoje detstvo, až kým sa nedostane k farme na konci ulice. Sediac na lavičke pri rybníku si spomína na udalosti, ktoré sa odohrali keď mal sedem rokov. Rybník alebo oceán, patrí k farme rodiny, ktorú tvoria tri generácie Hempstockovských žien: Lettie, Ginie a stará pani Hempstocková. Najmladšia Lettie bola vtedy krátko jeho jedinou, no najlepšou kamarátkou, akú si mohol priať a prostredníctvom nej sa dostáva nielen do magického sveta, ale k samotnej podstate existencie. To sa však už dostávam k niečomu, čo treba objaviť pri čítaní samotnej knihy, aby to neznelo ako niečo úplne vytrhnuté z kontextu.

Mnoho vecí a skutočností v reálnom živote, ktoré považujeme za dané, nemenné a jasné, vyzerajú vo svojej podstate úplne inak ako ich vnímame - v skutočnosti sú niečím, či niekým iným. Presne ako rybník, či voda vo vedre, ktorá je v skutočnosti nekonečným oceánom. Alebo aj len niekoľko stranové vydanie Oceánu na konci ulice, a špeciálne to moje, medzinárodné, ktoré sa ľahko zmestí aj do mojej maličkej kabelky, a pritom obsahuje príbeh a otázky, ktoré vám zostanú v mysli ešte veľmi dlho po jej prečítaní.
/
The Ocean at the End of the Lane is a story based on Gaiman's recollections of his own childhood: the house, the car, the garden, the town and his own childish world. On this basis then Gaiman unwinds his own imagination in the ways, hights and depths only he can make. And he still leaves huge space for imagination, questions, speculations, explanations and answers of his readers. That is a great mastery.
The main character and narrator in one is a midle-aged man returning to his home town to attend a funeral. On his way back, he is lured to drive until the end of the lane. On the way there, he gradually recalls his childhood till he reaches a farm at the end of the lane. Sitting on a bench by a pond he remembers events that happened when he was seven. The pond or the ocean, belongs to a farm of a family composed of three generations of Hempstock women: Lettie, Ginie and Old Mrs Hempstock. The youngest Lettie was then for a while his only and the best friend he could wish for and with her he gets not only into a magical world but gets to the very essence of the existence. However, I am getting too far with this. You have to discover it by reading the book, so that it does not sound without a context.
Many things and facts in a real life which we consider to be given, unchanging and clear, actually look completely different as we perceive them - in reality they are something or someone different. Just like the pond, or water in a bucket, which is in reality an endless ocean. Or only a few pages edition of The Ocean at the End of the Lane, and especially the international one I have, which even fits into my tiny handbag, and still it comprises a story and questions that will remain on your mind for a long time after you are done with the book.

"Nobody actually looks like what they really are on the inside. You don't. I don't. People are much more complicated than that. It's true of everybody."

Gaiman sa v príbehu zároveň majstrovským spôsobom hrá s pamäťou a spomienkami. V živote sa nanešťastie občas stanú veci, na ktoré by sme najradšej zabudli. Niekedy túto službu urobí naše podvedomie za nás, inokedy nie. Avšak v živote je aj množstvo vecí a zážitkov, ktoré by sme si najradšej uchovali v pamäti čo najlepšie, no nie je nám dovolené si na ne spomenúť a už vôbec nie si ich trvalo pamätať. A čo ak sa v zákutiach našej mysle skrýva oveľa viac spomienok, ako si sme schopní zapamätať? Oveľa viac než sme ich prežili za celý svoj život, od narodenia až po súčasnosť. Čo ak v našom vedomí existuje ďaleko viac spomienok, ktoré sa nám však odkrývajú len v určitých momentoch a aj to len veľmi nejasne? Ako déjà vu? Čo ak v sebe nosíme nie rybník, ale celý oceán spomienok? Nie je možno aj vedecké skúmanie formou rozpomínania sa?
/
In the story Gaiman also masterfully toys with memory and recollections. In life, unfortunately sometimes happen things that we would rather forget. Sometimes our subconsciousness does us the favor and sometimes it didn't. However, in life there are also plenty of things and experiences we would like to keep in our memory as best as we can but we are not allowed to remember them not to remember them permanently at all. And what if in there are many more memories hidden in the corners of our minds as we are able to remember? Many more than we relieved in our whole life from birth till today. What if there's far more memories in our mind that reveal themselves only in some moments and only very darkly? Like déjà vu? What if we keep inside not a pond but a whole ocean of memories? Isn't scientific research maybe also some kind of remembering?

Je tiež úžasné a zaujímave, ako sa dve knihy, ktoré čítam súčasne (zväčša jednu v angličtine a druhú v slovenčine), alebo v slede za sebou, dokážu vzájomne dopĺňať. V čase čítania knihy Oceán na konci ulice, som mala rozčítanú aj zbierku článkov Martina Mojžiša z týždenníka .týždeň, v ktorých populárnou formou vysvetľuje fyzikálne zákony, s ktorými síce denno-denne prichádzame do kontaktu, no nikdy sa nad nimi bližšie nezamýšľame, alebo pre nás nefyzikov zostávajú nevysvetlené, či pochopené celkom nesprávne. V niekoľkých článkoch sa autor okrajovo dotýka aj teórií kvantovej fyziky a mechaniky. A práve vplyv týchto vysoko vedeckých teórií je aj jednou z otázok, položených Neilovi Gaimanovi v mimoriadne zaujímavom videu o knihe Oceán na konci ulice, ktoré pripájam na záver tejto recenzie.
/
It's also amazing and interesting how two different books I read at the same time (usually one in English and the other in Slovak), or in succession, can complement one another. In the time of reading The Ocean at the End of the Lane, I was reading a collection of articles by Martin Mojžiš from the Slovak weekly .týždeň, in which in popular way he explains the laws of physics, which we encounter daily but we do not muse on them closely, or they stay unexplained for us non-physicists or even wrongly understood. In some of the articles the author also touches the theories of quantum physics and mechanics. And precisely the influence of these highly scientific theories is also one of the questions posed to Neil Gaiman in an interesting video about The Ocean at the End of the Lane, which you can find at the end of this review.

Po prečítaní ktorejkoľvek knihy od Neila Gaimana mám vždy chuť začať ju čítať odznova. Najprv ju dychtivo zhltnem, kapitolu po kapitole, a potom mám pocit, že si ju chce vychutnať ešte akosi lepšie - nielen nedočkavo chcieť poznať ďalší vývoj udalostí, ale vychutnať si ju ako celok, a zároveň veľmi detailne aj s tým, že už presne viem, ako skončí. V Gaimanových knihách je toho vždy oveľa viac, než len príbeh, vyvrcholenie a záver. A hoci túžim čítať a objavovať stále nové a nové knihy a príbehy, som si istá, že počas leta 2015 určite strávim pri knihe Oceán na konci ulice ešte niekoľko dní.
/
After finishing of any of the books by Neil Gaiman I feel like I would like to start to read all over again. First, I swallow it thirstily, chapter after chapter, and then I have the feeling that I want to enjoy it somehow better - not only want impatiently to know how the story is going to develop, but enjoy it as a whole as well as very thoroughly, even already knowing how it will end. In books by Gaiman there's still something more than only a story, culmination and the end. And though I desire to read and discover still new books and stories, I am sure that during Summer 2015 I am going to spend another few days by The Ocean at the End of the Lane.

Moje hodnotenie / My rating:

Toľko moja recenzia a hodnotenie. Teraz už prenechám slovo samotnému Neilovi Gaimanovi a jeho odpovediam na niekoľko najlepších otázok z čitateľských klubov, ktoré čítali Oceán na konci ulice. Video naozaj stojí za pozretie ;)
/
That's all for my review and rating. And now I will pass the word to Neil Gaiman himself and to his answers to the best bookclub questions that read the Ocean at the End of the Lane. It's realy worth watching ;)

Kniha Oceán na konci ulice vyšla aj v slovenskom preklade vo vydavateľstve Slovart. Ak máte chuť prečítať si ju v anglickom originály, môžeze si ju objednať od The Book Depository, s doručením zadarmo do celého sveta. Stačí kliknúť na link nižšie.
/

You can purchase The Ocean at the End of the Lane from The Book Depository, just by clicking on the link below and you can also enjoy a free worldwide delivery.